Iwan Bunin

geboren 1870 in Woronesch, emigrierte 1920 nach Paris. Am 10. Dezember 1933 erhielt er als erster russischer Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur. Er starb am 8. November 1953 im französischen Exil. 2003 erschien der kleine Band Ein unbekannter Freund in der Übersetzung von Swetlana Geier.

Bislang erschienen in der Auswahlwerkausgabe (alle Bände deutsch von Dorothea Trottenberg):

– Verfluchte Tage. Ein Revolutionstagebuch (Band 1)
– Der Sonnentempel. Literarische Reisebilder (Band 2)
– Am Ursprung der Tage. Frühe Erzählungen 1890–1909 (Band 3)
– Das Dorf. Suchodol (Band 4)
– Gespräch in der Nacht. Erzählungen 1911 (Band 5)
– Vera. Erzählungen 1912 (Band 6)
– Frühling. Erzählungen 1913 (Band 7)
– Ein Herr aus San Francisco. Erzählungen 1914/1915 (Band 8)
– Leichter Atem. Erzählungen 1916–1920 (Band 9)
– Nachts auf dem Meer. Erzählungen 1920–1924 (Band 10)

Weitere Werke sind in Vorbereitung.

Leben und Werk Iwan Bunins. Eine Zeittafel (PDF, 142 KB)

Iwan Bunin bedankt sich für seinen Nobelpreis >

Dorothea Trottenberg

studierte Slavistik in Köln und Leningrad, arbeitet als Bibliothekarin an der Universitätsbibliothek Basel und als freie Übersetzerin klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur, u. a. von Boris Akunin, Michail Bulgakov, Iwan Bunin, Nikolaj Gogol, Vladimir Sorokin und Maria Rybakova.

Im Jahr 2003 erhielt sie eine Anerkennungsgabe der Literaturkommission der Stadt Zürich. Für ihre Übertragung des Romans Der himmelblaue Speck von Vladimir Sorokin (DuMont Verlag, 2000) wurde sie 2007 mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2012 erhielt sie den Paul-Celan-Preis. 2021 wurde sie mit einem Anerkennungsbeitrag der Fachstelle Kultur des Kantons Zürichs für die Übersetzung von Iwan Bunins Leichter Atem ausgezeichnet.
Laudatio von Michael Mettler >

Im Dörlemann Verlag sind in ihrer Übersetzung erschienen: Lev Tolstojs Roman Familienglück, die Novellenbände von Ivan Turgenev Klara Milic und Faust, Sigismund Krzyzanowskis Romane Der Club der Buchstabenmörder und Münchhausens Rückkehr sowie die bislang neun Bände der Auswahlwerkausgabe von Iwan Bunin.

Bücher von Iwan Bunin

Iwan Bunin
Am Ursprung der Tage

Iwan Bunin
Das Dorf. Suchodol

Iwan Bunin
Der Sonnentempel – Literarische Reisebilder

Iwan Bunin
Ein Herr aus San Francisco

Iwan Bunin
Ein unbekannter Freund

Iwan Bunin
Frühling

Iwan Bunin
Gespräch in der Nacht

Iwan Bunin
Leichter Atem

Iwan Bunin
Nachts auf dem Meer
Erzählungen 1920–1924

Iwan Bunin
Vera

Iwan Bunin
Verfluchte Tage

Iwan Bunin
Verfluchte Tage

Pressestimmen zu »Frühling«

»Es ist gar nicht möglich, Bunins Schreiben übergreifend zu charakterisieren. Er verfügt über alle Register des russischen Geschichtenerzählens.«
Peter von Matt, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Die 14 Texte in diesem Band gehören mit zu seinen schönsten Prosaarbeiten. Bunin war ein klassischer Erzähler, der sich vom Modernismus der Zeit abwandte. Vielleicht ist das auch gerade ein Grund dafür, dass diese Prosa die Jahrzehnte so gut überstanden hat.«
Jochen Kürten, Deutsche Welle
Lesen Sie die ganze Rezension

»Bunin ist ein großartiger Schilderer von Landschaften und Wetter. Seine Stücke schwelgen in den Farben, die die von Sonne und Mond beschienene Landschaft und über ihr die Wolken annehmen.«
Bernhard Schulz, Der Tagesspiegel
Lesen Sie die ganze Rezension

»In den 14 Erzählungen des vorliegenden Bandes, von denen mehrere von Dorothea Trottenberg gewohnt präzise zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurden, ist seine Absicht, wie er selbst es ausdrückt, Züge unserer Seele – der russischen Seele – in ihrer Eigenart zu zeichnen. Er tut das aber eben nicht in dem sentimental-verkitschten Sinne des Begriffs, sondern mit kritischer Schärfe und Schonungslosigkeit.«
Karla Hielscher, Deutschlandfunk

»[Der jüngste Band] einer Werkausgabe, die im Schweizer Dörlemann-Verlag kontinuierlich in großartig übersetzten und prächtig aufgemachten Bänden erscheint«
Anton Thuswaldner, Stuttgarter Zeitung

»Wie zart, verzeihend und doch unerbittlich genau Iwan Bunin die Welt sah: Wenn der Frühling ausbricht, spielt das alte Russland in diesen meisterlichen Geschichten von 1913 hilflos verrückt.«
Nürnberger Zeitung

»Ein sehr tiefes Buch. Wunderbar.«
Harald Loch, Die Rheinpfalz

»Der Autor knüpft an die Tradition des russischen Realismus an, im Unterschied zu seinen namhaften Vorgängern lässt er seine traurigen Helden nicht an Klassengrenzen stoßen, sondern sucht ihr Verbindendes. Dieses Erzähltalent ist es wert, (wieder-)entdeckt zu werden.«
Roland Gutsch, Nordkurier

»Frei von Kitsch und Klischee ... bringt [Iwan Bunin] mit großmeisterlicher Beobachtungsgabe und befreit von bloßen Worthülsen auf häufig weniger als 15 Seiten all das hervor, was Bauern, Kleinbürger und Landadlige in dieser Zeit des gesellschaftlichen Umbruchs miteinander verband: die unausgesprochene Ankündigung einer nahenden, allumfassenden Veränderung!«
Matthias Eichardt, Stadtmagazin 07

»Mit Frühling liegt bereits der siebte Band einer vorzüglich aufbereiteten Iwan Bunin-Werkausgabe vor. Die geschmeidige Übersetzung durch Dorothea Trottenberg wird durch ein kundiges Nachwort von Thomas Grob ergänzt. Anmerkungen der Übersetzerin sowie ein Fotoporträt Iwan Bunins belegen die umsichtig wie liebevoll gestaltete Ausgabe dieses Bändchens.«
Volker Strebel, literaturkritik.de
Lesen Sie die ganze Rezension