000-bunin-portrait-wide.jpg
Foto: Iwan Bunin 1907, The Estate of Iwan Bunin, Leeds



Iwan Bunin
Verfluchte Tage

  • Sonderausgabe zum 100. Jahrestag der Russischen Revolution

  • Ein Revolutionstagebuch
    Aus dem Russischen von Dorothea Trottenberg
    Mit einem Nachwort von Thomas Grob
    Originaltitel: Okajannye dni
    264 Seiten. Gebunden. Leseband

    € [D] 22.00 / € [A] 22.60 / SFr. 29.00 (UVP)

    ISBN 9783038200482

    eBook ISBN 9783908778561
    € 9.99


    • Leseprobe (Book2Look)
  • Wenn Sie die Leseprobe öffnen, werden Nutzer-Daten an Book2Look übertragen. Weitere Informationen können Sie unserer Datenschutzerklärung entnehmen.
  • Inhalt
    Inhalt

    Iwan Bunins Revolutionstagebuch ist als literarisierter Augenzeugenbericht ein einzigartiges Dokument. Durch Rückgriffe auf die vorrevolutionäre Zeit und die Tage der Februarrevolution entsteht ein bedeutendes – und in seiner Vehemenz singuläres – Zeitzeugnis.

    Verfluchte Tage ist kein Tagebuch im üblichen Sinne, sondern ein streng durchkomponiertes literarisches Werk. Es fußt auf den Notizen, die Bunin unter dem unmittelbaren Eindruck der Ereignisse 1918/19 in Moskau und Odessa gemacht hat. Ereignisse, die nicht nur für sein Heimatland, sondern auch für sein persönliches Schicksal entscheidend waren und dazu führten, daß er 1920 Russland für immer verließ. Okajannye dni erschien in Buchform erstmals 1935 bei Petropolis in Berlin und gilt als ein Schlüssel zum Verständnis Bunins.

    »Die tiefe Emotionalität, die rasende, Fakten und Daten souverän ignorierende Subjektivität macht Verfluchte Tage zu einem faszinierenden Zeitzeugnis und zu großer Literatur ... Wer einen Eindruck von der Radikalität bekommen möchte, mit der das Jahr 1917 in der russischen Geschichte und Kultur einen Endpunkt setzte, wer spüren möchte, mit welcher Gewalt Alt und Neu aufeinander trafen, der kann kaum ein besseres Buch finden.«
    Uli Hufen, WDR

  • Biogramm
    Iwan Bunin

    geboren 1870 in Woronesch, emigrierte 1920 nach Paris. Am 10. Dezember 1933 erhielt er als erster russischer Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur. Er starb am 8. November 1953 im französischen Exil. 2003 erschien der kleine Band Ein unbekannter Freund in der Übersetzung von Swetlana Geier.

    Bislang erschienen in der Auswahlwerkausgabe (alle Bände deutsch von Dorothea Trottenberg):

    – Verfluchte Tage. Ein Revolutionstagebuch (Band 1)
    – Der Sonnentempel. Literarische Reisebilder (Band 2)
    – Am Ursprung der Tage. Frühe Erzählungen 1890–1909 (Band 3)
    – Das Dorf. Suchodol (Band 4)
    – Gespräch in der Nacht. Erzählungen 1911 (Band 5)
    – Vera. Erzählungen 1912 (Band 6)
    – Frühling. Erzählungen 1913 (Band 7)
    – Ein Herr aus San Francisco. Erzählungen 1914/1915 (Band 8)
    – Leichter Atem. Erzählungen 1916–1920 (Band 9)
    – Nachts auf dem Meer. Erzählungen 1920–1924 (Band 10)

    Weitere Werke sind in Vorbereitung.

    Leben und Werk Iwan Bunins. Eine Zeittafel (PDF, 142 KB)

    Iwan Bunin bedankt sich für seinen Nobelpreis >




    Dorothea Trottenberg

    studierte Slavistik in Köln und Leningrad, arbeitet als Bibliothekarin an der Universitätsbibliothek Basel und als freie Übersetzerin klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur, u. a. von Boris Akunin, Michail Bulgakov, Iwan Bunin, Nikolaj Gogol, Vladimir Sorokin und Maria Rybakova.

    Im Jahr 2003 erhielt sie eine Anerkennungsgabe der Literaturkommission der Stadt Zürich. Für ihre Übertragung des Romans Der himmelblaue Speck von Vladimir Sorokin (DuMont Verlag, 2000) wurde sie 2007 mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2012 erhielt sie den Paul-Celan-Preis. 2021 wurde sie mit einem Anerkennungsbeitrag der Fachstelle Kultur des Kantons Zürichs für die Übersetzung von Iwan Bunins Leichter Atem ausgezeichnet.
    Laudatio von Michael Mettler >

    Im Dörlemann Verlag sind in ihrer Übersetzung erschienen: Lev Tolstojs Roman Familienglück, die Novellenbände von Ivan Turgenev Klara Milic und Faust, Sigismund Krzyzanowskis Romane Der Club der Buchstabenmörder und Münchhausens Rückkehr sowie die bislang neun Bände der Auswahlwerkausgabe von Iwan Bunin.



  • Bücher
    Bücher von Iwan Bunin

    Iwan Bunin: Am Ursprung der Tage
    Iwan Bunin
    Am Ursprung der Tage
    Iwan Bunin: Das Dorf. Suchodol
    Iwan Bunin
    Das Dorf. Suchodol
    Iwan Bunin: Der Sonnentempel – Literarische Reisebilder
    Iwan Bunin
    Der Sonnentempel – Literarische Reisebilder
    Iwan Bunin: Ein Herr aus San Francisco
    Iwan Bunin
    Ein Herr aus San Francisco
    Iwan Bunin: Ein unbekannter Freund
    Iwan Bunin
    Ein unbekannter Freund
    Iwan Bunin: Frühling
    Iwan Bunin
    Frühling
    Iwan Bunin: Gespräch in der Nacht
    Iwan Bunin
    Gespräch in der Nacht
    Iwan Bunin: Leichter Atem
    Iwan Bunin
    Leichter Atem
    Iwan Bunin: Nachts auf dem Meer
    Iwan Bunin
    Nachts auf dem Meer
    Erzählungen 1920–1924
    Iwan Bunin: Vera
    Iwan Bunin
    Vera
    Iwan Bunin: Verfluchte Tage
    Iwan Bunin
    Verfluchte Tage
    Iwan Bunin: Verfluchte Tage
    Iwan Bunin
    Verfluchte Tage

  • Pressestimmen
    Pressestimmen zu »Verfluchte Tage«

    »Die vorzügliche Ausgabe ... sei allen empfohlen, die ein Interesse an ergebnisoffenen Berichten über die Revolution 1917 haben.«
    Wladislaw Hedeler, neues deutschland

    »Iwan Bunin ... findet eine Sprache für die Wucht der Ereignisse – es scheint die einzig mögliche Sprache für die Radikalität des gesellschaftlichen Zusammenpralls zu sein. Er verwandelt seinen Augenzeugenbericht in Literatur.«
    Karin Großmann, Sächsische Zeitung

    »Ein dickes Dankeschön an den Dörlemann Verlag für seine wunderbare Bunin-Ausgabe.«
    Arno Widmann, Perlentaucher.de

    »Das Buch Verfluchte Tage legt Zeugnis davon ab, dass Literatur Zeitzeugnis sein, und zugleich die Zeiten überdauern kann. In seiner Genauigkeit und Fülle ist es ein einzigartiges Dokument, sein Stil, seine Tiefe und seine sprachliche Vielfalt machen es zu großer Literatur.«
    Petra Lohrmann, Gute Literatur - Meine Empfehlung

    »Virtuos von Dorothea Trottenberg ins Deutsche übertragen«
    Matthias Eichardt, Stadtmagazin 07

    »Bunin wirft einen differenzierten Blick auf die Zeit der Revolution in Russland.«
    Erika Achermann, Luzerner Zeitung